Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3599&s=392 ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : Ed Burns
Scnario : David Simon & Ed Burns
Ralisation : Daniel Attias

-

"Buyer's market out there." - Templeton

---

- 06:00 - Les Preakness Stakes est une course hippique de plat se droulant au mois de mai sur l'hippodrome de Pimlico,  Baltimore dans le Maryland aux tats-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Preakness_Stakes

- 10:32 - KGA = nom de code utilis pour dsigner les services centraux ou la centrale (radio).

- 12:14 - Le code des tats-Unis, en anglais "United States Code" (U.S.C.), est la codification du droit amricain fdral  caractre gnral et permanent.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Code

- 15:12 - Hope VI est un grand plan de dveloppement urbain visant  revitaliser les pires cits en matire de logement en crant un lotissement htrogne.
http://en.wikipedia.org/wiki/HOPE_VI

- 17:32 - "30 pices d'argent chacun, hein ?" - C'est le prix pour lequel Judas a vendu Jsus aux grands prtres de Jrusalem.

- 30:16 - Le cinquime amendement de la Constitution des tats-Unis permet  tout citoyen amricain de refuser de tmoigner contre lui-mme dans une affaire pnale. Il exclut donc en principe toute collaboration des repentis avec les autorits judiciaires.
http://www.senat.fr/lc/lc124/lc1249.html

- 31:04 - Vous aurez reconnu Fatface Rick (Rick la Grosse Bouille).

- 36:00 - Rfrence  l'pisode 12 de la saison 1 "Cleaning Up".
http://www.televisionwithoutpity.com/Shows/The-Wire/Stories/Cleaning-Up?currentPage=13 (avant-dernier paragraphe)

- 36:48 - L'Inner Harbor est un port maritime historique et une destination touristique de la ville de Baltimore.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Inner_Harbor

- 40:17 - Vous aurez reconnu Johnny Fifty, ancien docker dans la saison 2.

- 50:28 - Il s'agit l bien entendu de Randy Wagstaff.

- 52:20 - Jamie est le diminutif de Jameson. Listerine est une marque de bain de bouche.

- 53:30 - "Go to the mattresses" (littralement : "aller sur les matelas") est une expression rendue clbre par "Le Parrain", puis reprise par "Les Soprano", dsignant un tat de guerre (ou guerre  venir) entre des Familles, clans, gangs. L'image parle d'elle-mme. Le risque tant majeur, ils cassent la routine, ne rentrent plus chez eux et dorment sur des matelas, changeant de planque rgulirement gnralement.
http://www.phrases.org.uk/meanings/159900.html

---

- Fuck that motherfucker. Shitbird lays on his horn, he should be locked up. Fuck his ignorant ass.

- He's pretty cool about it.
- The coming out tells the tale.

- Junior here took it upon himself to make unlawful incursions into County territory that was marked for my people.
- Incursions? Ain't you the articulate motherfucker?
- Keep on talking, boy. You gonna get spanked.
- Like you got the heart. Motherfucker piss like a bitch.

- To Carcetti, I'm a hack. Royce was no different. Maybe I am. But every day, they send over a new priority. "Go after the bad guys." "No, change that. Make quality-of-life cases." "Get on top of the murders." "On second thought, run thewhores out of Patterson Park." You think the Mayor tells the schools how to teach kids, or the health department how to do its job, or sanitation how to pick up trash? But get elected, and suddenly, they know police work. You might think it'll be different when you sit here, but it won't. You will eat their shit. Daniels, too, when he gets here.

- During my time on the city council, Erv was no stranger to me. I chaired the public safety subcommittee, and I called upon him many times. We worked closely together then, and when I became Mayor, we formed a strong relationship...
- He feared and hated me, and I merely wanted him dead.
- ... making Baltimore a safer city.
- Don't stray from the Inner Harbor.
- I know that the criminal justice coordinating council needs a new leader...
- It took a while, but I finally put his ass out to pasture.

- Close your eyes. Relax. Breathe easy.

---

Motherfucking enjoy, fellas.